Italian Slovenian Reader
Read these Italian and Slovenian words as if you read Italian only. That will make you feel better and read more fluently and closer to the actual Slovenian sound. Beware that there are some differences between Italian and Slovenian reading, although not that significant as between English American and Slovenian.
DNEVI V TEDNU: Lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica: ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota, nedelja.
Meseci: Gennaio - Januar, Febbraio - Februar, Marzo - Marec, Aprile - April, Maggio - Maj, Giugno - Junij, Luglio - Julij, Agosto - Avgust, Settembre - September, Ottobre - Oktober, Novembre - November, Diecembre - December.
Letni časi: la primavera, l´estate, l´autuno, l´inverno: pomlad, poletje, jesen, zima.
ITALIJANSCINA BESEDE:
Hotel - l` albergo, l` hotel. Nadstropje - il piano. Soba - la stanza. Ležišče - il posto letto. Bazen - la piscina. Vrt - il giardino. Opisati / opis - descrivere / la descrizione. Samostan - un convento. Obnovljen - restaurato. Miren, hrupen - tranquillo / rumoroso. Bivanje - il soggiorno. Blizu / daleč - vicino a / lontano da. Starodaven /a - antici / antiche. Privatne sanitarije - i servizi privati. Klima, radio - l` aria condizionata. Tipičen - tipico. Zmenek - un appuntamento. Naglica - avere fretta. Zamuda / prezgodaj / ob uri - essere in: ritardo / anticipo / orario. Rezervirati / rezervacija - prenotare / la prenotazione. Vrste sob - singola, doppia, matrimoniale, con vista sul mare, sulle montagne, sul lago. Lep/a, grd/a, prostorna - bello/a, brutto/a, comodo/a, ampio /a. Prenočiti / nočitev - pernottare, il pernottamento. Zajtrk, kosilo, večerja - la colazione, il pranzo, la cena. Recepcija - la reception. Gost - il ospite. Uslužbenec - l` impiegato. Polpenzion, celotni penzion - la mezza pensione, la pensione completa. Hodnik - il corridoio. Ključ(i) - le chiave(i). Tuš - la doccia. Nasvet - il consiglio. Železniška postaja, avtobusna postaja - la stazione ferroviaria, autobus. Opremljen - attrezzato/a. Delovno srečanje - il contro di lavoro. Strogi center - in pieno centro. Udobje - tutti i confort, tutte le comodita. Potovalna agencija - un` agenzia di viaggi, turistica. Oglas - il annuncio. Najemnina - il affitto. Garsonjera - monolocale. Popust - le riducioni. Sončen - soleggiato. Poleten - estivo. Na žalost - purtroppo. Termin - il periodo. Obala - la costa. Divan - un divano. Dolgočasen, zabaven - noioso/a, divertente. Parkirni prostor - posto macchina.
Glagoli: Poslati - mandare. Potrebovati - avere bisogno di. Odpovedati, potrditi - cancellare / confirmare. Prejeti - ricevere. Svetovati - consigliare. Najeti / oddati - prendere en affitto / affittare. Sprehajati se - camminare. Dolgočasiti se / zabavati se - annoiarsi / divertirsi. Iskati / najti - trovare / cercare. Moči* - Potere*. Predvideti - prevedere.
Prevedi: Soba je ob cesti - La camera da sulla strada. Zajtrk je vključen v ceno - La colazione e inclusa nel prezzo. Kosilo se plača posebej - Il pranzo si paga a parte. Zavrteti številko - Fare Il Numero. Tel. koda - Il prefisso di citta per paese. Zvoniti - Suonare, Squillare. Oglasiti se - Rispondere Al Telefono. (ponovno) klicati - (Ri)Chiamare. Kasneje - Piu Tardi. čez, med - fra/tra. Tel. tajnica - La Segreteria Telefonica. Vrniti se - Tornare. Je zunaj (ni doma) - E Uscito/-a. Iti ven - Uscire. Nekomu pustiti sporočilo - Lasciare Un Messaggio A Qualcuno. Skratka - In Summa. Zona za pešče - La Zona Pedona.
| italiano |
inglese |
sloveno |
| (neve) crostosa | crusty (snow) | srenast; zasrenjen (sneg) |
| a monte; in salita | uphill | navzgor |
| a monte | uphill | zgoraj |
| a valle; in discesa | downhill; downward | navzdol |
| abbassamento della temperatura | decrease in temperature | znižanje temperature |
| accensione | firing, ignition | vžig |
| accesso | access | dostop |
| acclimatazione | acclimatisation | prilagoditev; aklimatizacija |
| accumulazione |
accumulation | akumulacija; kopičenje |
| al sicuro dalle valanghe | no avalanche hazard; safe | varen pred plazovi |
| alpinista | mountain-climber | planinec |
| altezza (relativa) | height (relative) | višina (relativna) |
| altezza del manto nevoso | snow depth | višina snežene odeje |
| altitudine; quota s.l.m. | altitude (above sea level) | višina (nadmorska) |
| altitudine; quota | altitude | višina; višinska lega |
| altopiano | plateau | plato; visoka planota; visoka ravan |
| ascensione | ascent | vzpon |
| asta nivometrica | snow stake | snegomer; snegokaz |
| attività valanghiva | avalanche activity | dejavnost plazov |
| attraversare; traversare | traverse (to); cross (to) | prečiti; prečkati |
| avvertimento; allarme | warning | opozorilo |
| avviso di pericolo di valanghe | avalanche warning | opozorilo pred plazovi |
| azione preventiva | safety procedure | varnostna akcija; zavarovalni ukrep |
| bastoncino da sci | ski pole | smučarska palica |
| biforcazione; diramazione | branch, fork | razpotje, odcep |
| bivacco | bivouac | bivak |
| blocchi; grumi; palle | lump | kepe; grude |
| bocchetta; breccia | gap | škrbina |
| bollettino valanghe |
avalanche bulletin | poročilo o snežnih razmerah in nevarnosti plazov |
| bomba per mortaio | mortar shell | mina, minometna |
| brillamento; esplosione | blasting | miniranje; odstreljevanje; proženje |
| brina | rime, hoar | ivje, mehko; srež |
| brusco cambiamento delle condizioni meteorologiche | change of weather conditions, sudden | preobrat, vremenski |
| bufera di neve | snow storm | nevihta, snežna |
| bufera | storm; gale | vihar |
| cadere; precipitare | fall (to) | strmoglaviti |
| caduta | fall | padec |
| campo militare | military camp | taborišče (vojaško); zavetišče |
| campo minato | mine field | minsko polje |
| carica esplosiva | explosive charge | raztrelilni naboj |
| carica | charge | naboj |
| carico | load | obremenitev |
| carta meteorologica | weather map | vremenska karta |
| carta topografica | map | zemljevid |
| cause esterne | causes, external | zunanji vzroki |
| cause interne |
causes, internal | notranji vzroki |
| cembro; pino cembro | european stone pine | gladki bor; cemprin |
| chicco di grandine | hail stone | zrno toče; toča |
| cima; vetta | summit | vrh |
| coefficiente di sicurezza | safety factor | faktor varnosti; varnostni faktor |
| colata di neve | snow slide; - slip | plazič; osip; omel (snežni) |
| colloso | sticky; cloggy | lepljiv |
| commissione di sicurezza | safety commission | komisija za varstvo |
| commissione valanghe | avalanche committee | komisija za varstvo pred plazovi |
| compatto | dense | gost; strnjen |
| comprensorio sciistico | ski area | smučarsko območje; svet za smučanje |
| con raffiche di vento | gusty | sunkovit; zaganjajoč se (veter) |
| con vento a raffiche | stormy | viharen |
| conca | basin | okrešelj |
| condizioni locali | site conditions | krajevne razmere; krajevni pogoji |
| condizioni meteorologiche | weather conditions | vremenske razmere; vreme |
| congelare | freeze (to) | zamrzniti; primrzniti |
| contenuto in acqua | water content | vsebnost vode |
| cornice di neve | cornice | opast |
| corso valanghe | avalanche course | tečaj, lavinski |
| costa; costone | rib | rebro |
| crepa profonda; precipizio | chasm; cleft; gorge | razpoka; poklina; prepad |
| cresta di ghiaccio | ice-ridge | ledeni greben |
| cresta rocciosa | rock ridge | skalni greben |
| cristallo di neve | snow crystal | sneženi kristal |
| crollo; frana; smottamento | rockslide | podor |
| crosta | crust | sren |
| cumulo eolico | accumulation of drifted sow | zamet napihanega snega |
| cuneo | wedge | zagozda; klin |
| danno | damage | škoda |
| deformazione | deformation | izobličenje; deformacija |
| densità della neve | snow density | gostota snega |
| densità | density | gostota |
| detonatore | igniter; detonator | vžigalnik |
| direzione del vento | wind direction | smer vetra |
| discesa | descent | spust |
| distruggere | destroy (to) | razkrïjiti se |
| distruzione | destruction | razkrïj |
| documenti | documents | dokumentacija |
| dorso; dorsale | brow | hrbet |
| dosso nevoso | snow ridge | snežni hrbet |
| durezza | hardness | trdota |
| effetti della valanga | avalanche effects | učinki plazu |
| elicottero | helicopter | helikopter |
| energia di attrito | friction energy | energija trenja |
| equipaggiamento; attrezzatura | equipment | oprema |
| escursione | excursion; tour | tura |
| escursione | hike | popotovanje |
| escursionista solitario | solo traveller | samohodec |
| esplorazione | exploration | preučevanje; izvidništvo |
| esplosivo; prodotto esplodente | explosive | razstrelivo; eksploziv |
| evacuazione | evacuation | evakuacij |
| evoluzione meteorologica | weather pattern | razvoj vremena |
| far esplodere; - scoppiare | blast (to) | minirati |
| fiocco di neve | snowflake | snežinka; kosem snega |
| flusso | flow | pretok |
| fondere; fondersi | melt (to) | tajati; taliti |
| fondo valle | bottom of the valley | dno doline |
| forra; burrone | ravine; gorge | žleb |
| forza del vento | strength of the wind | jakost vetra |
| forza di propulsione | force of propulsion | potisna sila |
| forza di risucchio | suction force | srk; sila srka |
| free-climbing su ghiaccio | icefall climbing | plezanje v strmem ledu |
| frequenza; tasso | rate | pogostnost; frekvenca |
| fulmine; folgore | lightning (-strike) | strela (udar strele) |
| giacca (a vento con) piumino | down jacket | puhovka; jopa, puhasta |
| gobba | hump | grba; izboklina |
| gola | gorge; canyon | globel; tokava; prepad |
| grandinare; grandina; sta grandinando | hail (to); it is hailing | toča pada |
| grandine | hail | toča |
| guida alpina | mountain guide | vodnik, gorski |
| imbragatura completa | harness, full | pas, plezalni |
| in su; a monte | up the valley | po dolini; navzgor |
| indagine; esame | investigation; examination | preiskava |
| innevato; coperto di neve; nevoso | snow covered | zasnežen; pokrit s snegom |
| inquinamento; contaminazione | contamination | onesnažitev; onečiščenje |
| intuito; intuizione | intuition | intuicija; navdih |
| invernale (salita; ascensione) | winter ascent | vzpon, zimski |
| lampo | flash | blisk; bliskanje |
| lanciarazzi; bazooka | bazooka | raketomet |
| lancio da elicottero | helicopter drop | met iz helikopterja |
| lato nord; versante nord | north side | severna stran |
| lato sud; versante sud |
south side | južno stran |
| mammellone; gobba; dosso | hump | griček; hribček; izboklina |
| manto di neve vecchia | snow cover, old | snežna odeja starega snega |
| metodo norvegese | norvegian method | norveška metoda |
| misurazione; rilevamento | measurement | meritev |
| misure di prevenzione | preventive measures | ukrepi, preventivni |
| misure di protezione contro le valanghe | protective measures against avalanches | ukrepi varstva pred plazovi |
| mortaio, lancia-mine |
mortar | minomet |
| mulattiera | mule path | mulatjera; tovorna pot v gorah |
| nebbia | fog | megla |
| neve a debole coesione | snow, loose | nesprijet sneg; rahel sneg |
| neve assestata | snow, settled | uležan sneg |
| neve bagnata | snow, wet | moker sneg |
| neve dura | hard snow | trd sneg |
| neve fradicia | snow, very wet | sneg, premočeni |
| neve fresca; neve recente |
snow, new | nov sneg |
| neve granulare; neve granulosa |
snow, granular | zrnec; zrnat sneg |
| neve in fusione; neve fondente |
snow, melting |
taleč sneg; kopneč sneg |
| neve polverosa; neve farinosa |
powder snow | pršič |
| neve profonda; neve alta | deep snow | globok sneg |
| neve soffiata dal vento | snow drifting; snow, blowing | sneg, živi, visoki; vejavica |
| neve soffice, neve molle |
snow, soft | mehak sneg |
| neve umida | damp snow |
moker sneg; vlažen sneg |
| neve umida | snow, moist |
južen sneg, vlažen sneg |
| neve vecchia | snow, old | sneg, star |
| nevicata; precipitazione nevosa | snowfall | sneženje |
| nuvoloso | cloudy | oblačen |
| ometto di neve; pupazzo | snow man | sneženi mož |
| onda sonora | sound wave | zvočni val |
| ostacolo | obstacle | ovira; zapreka |
| paesaggio invernale | winter landscape | zimska krajina; zasnežena |
| paesaggio nivale (lett) | snowy landscape; snowscape | krajina, zasnežena |
| palla di neve | snowball | snežena kepa |
| parallelo al pendio | parallel to the slope | vzporedno s pobočjem |
| pascolo montano | pasture | planinski pašnik; planina |
| pattuglia di punta | patrol, tracking | predhodnica |
| pendio erboso | grassy slope | travnato pobočje |
| pendio esposto a nord | north slope | severno pobočje |
| pendio esposto a sud | south slope | južno pobočje; južna stran |
| pendio innevato | slope, snow covered | pobočje; snežno |
| pendio sopra vento | windward slope | privetrno pobočje |
| pendio; versante | slope; flank | pobočje |
| pendio | slope | pobočje |
| percorso di discesa | descent route | proga za spust |
| percorso di salita | uphill route, ascent | pristopna smer; pot pristopa |
| percorso; itinerario | route | smer |
| pericolo di valanghe | avalanche hazard | nevarnost plazov |
| peso specifico della neve | specific snow weight | teža snega, specifična |
| pianificazione locale | local planning | krajevno načrtovanje |
| pianificazione | planning | načrtovanje |
| picozza | ice axe | cepin |
| pioggia gelata | frozen rain | dež, zmrznjeni |
| pioggia mista a neve | sleet | dež s snegom |
| pioggia | rain | dež |
| pioviggine | drizzle | pršenje |
| pista palinata | ski run, marked | zaznamovana smučarska proga |
| pista per sci di fondo | cross country track | proga za tek na smučeh |
| pista per sci | ski run | smučarska proga; - pista |
| pista | run | pista; proga |
| placca; piastrina | plate | ploščica |
| plasticità | plasticity | plastičnost |
| poco profondo; basso | shallow | plitev |
| posizione soleggiata; a solatio |
sunny side; sunny area |
lega prisojna |
| precauzioni | precaution | previdnostni ukrepi |
| precipizio | precipice | brezno; prepad |
| pressione della neve | snow pressure |
pritisk snega; tlak snega |
| pressione della valanga | avalanche pressure |
pritisk plazu; tlak plazu |
| prevenire | prevent (to); avoid (to) | preprečevati |
| prevenzione | prevention; avoidance | preprečevanje; preventiva |
| previsione valanghe | avalanche forecast | plazovi napoved; - napovedovanje |
| prisma | prism | prizma |
| probabilità di distacco | probability of release | verjetnost splazitve |
| programmazione di una gita | tour planning | tura načrtovanje; načrtovanje ture |
| proteggere | protect (to) | varovati; ščititi; braniti |
| protezione | protection | varstvo |
| prova di coesione (della pala) | showel test | preizkus sprijetosti snega (z lopato) |
| pulviscolo di neve | snow dust | sneženi drobir |
| punto di fusione | melting point | tališče |
| racchette da neve | snow shoes | krplji |
| raffica di vento | gust of wind | sunek vetra; ohlip |
| raffreddamento |
cooling; cooling down |
ohladitev |
| raffreddare; raffreddarsi |
cool (to); cool down (to) |
ohladiti; ohladiti se |
| resistenza | resistance, strength | sila odpora |
| resistenza | resistance | odpor; upornost; upor |
| rialzo della temperatura | increase in temperature | porast temperature |
| rifugio; capanna | hut; mountain hut | koča (planinska) |
| rifugio; capanna | mountain hut | zavetišče; koča |
| riparo | shelter | zavetje |
| rovescio | shower | naliv; ploha |
| rugiada | dew | rosa |
| salita | ascent; uphill travel | vzpon |
| saturare | saturate (to) | nasititi |
| saturazione | saturation | nasičenje |
| scaccianeve | snow drift | vejavica; živi sneg |
| scaccianeve | snow drifting | sneg, živi; vejavica |
| sci di fondo | cross country skiing | tek na smučeh |
| sci estremo | skiing, extreme | smučanje, ekstremno |
| sci | ski | smuči; smučke |
| sciare fuori pista | back-country skiing | smučanje, divje; - na svoje |
| sciatore alpinista | ski mountaineer | smučar-alpinist |
| sciatore in neve fresca | deep snow skier | smučar v celcu; - ki vozi v celcu |
| sciatore | skier | smučar |
| sciogliere; sciogliersi | thaw (to) | otajati se; skopneti; stajati se |
| scoperto; libero da neve | snow free | kopen |
| scoppio; colpo | bang | tresh; pok; detonacija |
| scorciatoia | short cut | bližnjica |
| segno (segni) di avvertimento | warning sign(s) | znamenje(a) opozorilno(a) |
| sella | saddle | preval |
| sentiero | path; track | steza; pot |
| situazione di pericolo di valanghe | avalanche situation | stanje nevarnosti plazov |
| situazione di rischio | risk situation | situacija, rizična; stanje - |
| slittamento; scorrimento | gliding | drsenje |
| slittare; scivolare | glide (to) | drseti |
| sopra vento; esposto al vento | windward | v privetrju; izpostavljen vetru |
| sottovento | leeward | v zavetrju; na odvetrni strani |
| sperone | spur | ostroga; steber |
| sport dello sci | ski sport | smučarski sport |
| spostamento; dislocamento | displacement | pomik |
| sprofondare | sink (to) | ugrezniti se |
| stalagmite | stalagmite | stalagmit; kapnik, stoječi |
| stalattite | stalactite | stalaktit; kapnik, viseči |
| stazione di rilevamento | observation station | merilna postaja |
| stazione sciistica | ski centre | smučarski center; smučarsko središče |
| stella (cristallo) | stellar (crystal) | zvezda (kristal) |
| stella di neve esagonale | hexagonal snow star | snežena svezda; šesterokotna |
| strato di neve | snow layer | plast snega; snežena plast |
| strato | layer | plast; sloj |
| superficie edificata | developed area | zazidana površina |
| superficie innevata | snow field | snežišče |
| tarda estate | late summer | pozno poletje |
| tardo autunno | late fall; late autumn | pozna jesen |
| tardo inverno; inverno inoltrato | late winter | pozna zima |
| tavola da neve | snowboard | snowboard; deska smučarska |
| tempo di disgelo | thaw weather | odjuga |
| temporale | thunderstorm | nevihta |
| tensione | stress | napetost |
| terrazzo | terrace | stopnja; prag; skok |
| terreno | ground | teren; svet; zemljišče |
| traccia degli sci | ski track | smučina; sled smuči |
| traccia | track; trail | sled |
| tuono | thunder | grmenje |
| turista | tourist | turist |
| uragano; ciclone | storm, heavy; hurricane | orkan |
| valanga catastrofica | catastrophic avalanche | katastrofalen plaz; uničevalen - |
| valanga che raggiunge il fondo valle | valley avalanche | plaz do doline |
| valanga di neve a lastroni | slab avalanche | plaz sprijetega snega- |
| valanga di neve asciutta | dry snow avalanche | plaz suhega snega |
| valanga di neve recente | avalanche, new snow | plaz novega snega |
| valanga di neve umida | wet snow avalanche | plaz mokrega snega |
| valanga eccezionale | avalanche, extraordinary | izjemen plaz |
| valanga primaria | primary avalanche | začetni plaz |
| valanga successiva | avalanche, additional |
vsiljeni plaz; sekundarni plaz |
| valanga; slavina | avalanche | plaz |
| valle; vallone | valley | dolina |
| valori limite critici | limit value, critical | vrednosti, mejne, kritične |
| valutazione del pericolo di valanghe | assessment of avalanche hazard | ocena nevarnosti plazov |
| valutazione della stabilità | stability evaluation | preizkus stabilnosti |
| vedetta; sentinella | avalanche guard; lookout | opazovalec; stražar na plazini |
| velocità del suono | speed of sound | hitrost zvoka |
| velocità di impatto | impact speed |
hitrost naleta; hitrost zadetka |
| venir coperto dalla neve | snow covered | zasnežitev |
| verbale | statement | zapisnik |
| verso valle; a valle | downward; downhill | v dolino |
| verticale | vertical | navpično; navpičen |
| vittima di valanga | avalanche victim | žrtev plazu |
| zona di escursioni | tour area | območje tur |
| zona di valanghe | avalanche area | plazovito območje; plazovit svet |
|
Learn Slovenian
Basics & Reading
Return Back to the Beginning
English-Slovene Phrases
Part 1 - History of Slovenian, Its place in IndoEuropean language family (Reading Texts)
English-Slovene Phrases
Part 2 - Learn to Write CV, World History, Witchcraft in Slovenia (Reading Texts)
English-Slovene Phrases
Part 3
English-Slovene Phrases
Part 4
English-Slovene Phrases
Part 5
English-Slovene Phrases
Part 6
English-Slovene Phrases
Part 7
English-Slovenian, Slovene-English Dictionaries
Slovenien-English Dictionary
1000 Most Frequent Words Frequency Rated
English-Slovenian, Slovenian-English Dictionary
1000 Most Frequent Words
Natalija Verboten Besedila - Teksti Pesmi
Slovenien-English Dictionary
5000 Words of Slovenian English Dictionary
PRONOMI INDIRETTI:
A me = MI (meni)
A te = TI (tebi)
A lei = LE (njej)
A lui = GLI (njemu)
A Lei = LE (vam)
A noi = CI (nam)
A voi = VI (vam)
A loro = GLI (njim)
PRONOMI E AGGETTIVI POSSESSIVI:
Masc.:
Mio (moj) -> miei (moji)
Tuo (tvoj) -> tuoi (tvoji)
Suo (njen) -> suoi (njeni)
Nostro (naš) -> nostri (naši)
Vostro (vaš) -> vostri (vaši)
Loro (njihov) -> loro (njihovi)
Fem.:
Mia (moja) -> mie (moje)
Tua (tvoja) -> tue (tvoje)
Sua (njena) -> sue (njene)
Nostra (naša) -> nostre (naše)
Vostra (vaša) -> vostre (vaše)
Loro (njihova) -> loro (njihove)
|